vos


vos
  • Pronunciación:  [ bos ] (AFI)

Del latín vos ("vosotros"), en última instancia del protoindoeuropeo *wō̆s. Compárese el catalán vos, us, el francés vous, el italiano voi, el occitano vosaus, el portugués vós, você, el rumano voi o el romanche vus

  • Homófonos: voz (en regiones seseantes)

Acepciones

Pronombre personal

1
Pronombre personal familiar de la segunda persona del singular
  • Ámbito: América Central (muy despectivo), Bolivia (Zulia), Chile, Paraguay, Río de la Plata, Venezuela
  • Ejemplos:
"—Yo creo que te comprendo— dijo la Maga, acariciándole el pelo. —Vos buscás algo que no sabés lo que es. Yo también y tampoco sé lo que es. Pero son dos cosas diferentes... Eso que hablaban la otra noche... Sí, vos sos más bien un Mondrian, y yo un Vieira da Silva." Cortázar, Julio (2004 [1963]) Rayuela. Caracas: Ayacucho, p. 86
"—¡Ay, Zacarías, sos un loco vos! —le digo y apago rapidito la luz, a ver si le duran un poco más los celos" Casciari, Hernán. (2003–4) ¡Más respeto, que soy tu madre!. http://mujergorda.bitacoras.com
2
Pronombre personal formal y hoy arcaico de la segunda persona del singular y del plural; el paradigma verbal está plenamente asimilado al de vosotros
  • Uso: Obsoleto
  • Ejemplos:
"¿Vos sois Valladolid? ¿Vos sois el valle / de olor? ¡Oh fragrantísima ironía! / A rosa oléis, y sois de Alejandría, / que pide al cuerpo más que puede dalle." de Góngora, Luis (1854 [1603]) "LXXXI". En: de Castro, Adolfo (ed.) Poetas líricos de los siglos XVI y XVII. Madrid: Rivadeneyra, t. I, p. 436

Información avanzada

Ver también

Enlaces externos



Latín

vos
  • Pronunciación:  [ wos ] (AFI)

Del protoindoeuropeo *wō̆s. Compárese el avéstico , el albanés u, el eslavónico eclesiástico вꙑ (vy) o el irlandés antiguo síi

Traducciones

Pronombre personal

segunda persona
Caso Singular Plural
Nominativo tu vos
Vocativo tu vos
Acusativo te vos
Genitivo tui vestrum
Dativo tibi vobis
Ablativo te1 vobis2
1 Con cum toma la forma tecum
2 Con cum toma la forma vobiscum
1
Vosotros, ustedes