topar

Español

 topar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del castellano antiguo topar.

Verbo transitivo

1
Tropezar una cosa con otra.[1]
2
Acercarce una cosa con otra de tal forma que mutuamente se impiden el paso o la localidad.[1]
3
Hallar cualquier cosa casualmente o sin solicitud.[1]
  • Ejemplo:
«— ¡Oh! —replicó el cabrero—, aún no sé yo la mitad de los casos sucedidos a los amantes de Marcela, mas podría ser que mañana topásemos en el camino algún pastor que nos los dijese. » de Cervantes Saavedra, Miguel (1605). «XII», El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Primera parte.
4
Hallar o encontrar lo que se andaba buscando.[1]
5
Consistir o descansar una cosa en otra.[1]
6
Embarazarse en algo por alguna dificultad.[1]
7
Entre los jugadores consentir o admitir en los envites que se hacen.[1]
8
Tropezar o reparar en algo advirtiendo alguna falla.[1]

Conjugación

Traducciones

Asturiano

 topar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo

1
Percibir (con los sentios).[2]
2
Dar con la cabeza.[2]
3
Contactar (entre cosas).[2]
4
Combinar.[2]

Castellano antiguo

 topar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1
Topar.

Catalán

 topar
Noroccidental (AFI):  [toˈpa]
Oriental (AFI):  [tuˈpa]
Valencia (AFI):  [toˈpaɾ]
Homófono topà

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1
Chocar o golpear.

Conjugación

Galaicoportugués

 topar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1
Encontrar o hallar.[3]
  • Uso: se emplea también como intransitivo.
2
Chocar o golpear.[3]

Gallego

 topar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del galaicoportugués topar ("encontrar").

Verbo transitivo

1
Encontrar o hallar (algo o alguien).[4]

Conjugación

Judeoespañol

 topar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del castellano antiguo topar.

Verbo transitivo

1
Encontrar o hallar (descubrir).

Conjugación

Portugués

 topar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del galaicoportugués topar.

Verbo transitivo

1
Encontrar o hallar.
2
Aceptar

Conjugación

Información adicional

Véneto

 topar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1
Caer.

Referencias y notas

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Salvá Pérez, Vicente (1847). «topar», Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana, segunda edición, París: Librería de Don Vicente Salvá, página 1058.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 Academia de la Llingua Asturiana (2014). «topar», en Academia de la Llingua Asturiana: Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana, edición digital, Oviedo: ALLA. ISBN 978-84-8168-208-3.
  3. 3,0 3,1 «topar». En: Dicionario de dicionarios do galego medieval.
  4. 4,0 4,1 4,2 Real Academia Galega (2017). «topar», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.