salvar

Español

 salvar
Pronunciación (AFI):  [salˈβaɾ]

Etimología

Del latín salvāre

Verbo transitivo

1
Librar de un peligro o situación riesgosa a alguien o algo.
  • Sinónimo: rescatar
  • Ejemplo: El bombero salvó a un niño del incendio
2
Esquivar, burlar o superar dificultades, contratiempos o inconvenientes.
  • "Salvar los trámites burocráticos".
  • "El caballo acortó el paso. Con precaución y sin ruido salvaba obstáculos: rosales erizados, árboles caídos cuyos troncos mojados corroía el musgo;". Bombal, María Luisa (2012). «La Amortajada», La Última Niebla/La Amortajada. Planeta, 118.
3
Superar un obstáculo.
  • Sinónimo: superar
  • Ejemplo: Salvar una valla
4 Religión.
En la religión católica y otras religiones monoteístas afines, dar la salvación religiosa, la gloria eterna, al alma.
  • Ejemplo: 27 Pero los impíos dijeron: ¿Cómo nos ha de salvar éste? Y tuviéronle en poco, y no le trajeron presente: mas él disimuló.
5
Dejar fuera, no incluir algo o a alguien en lo restante que se menciona.
  • Sinónimo: exceptuar
  • Ejemplo: El profesor no salvó del castigo a ningún alumno
6
Librar de una consideración más negativa.
  • Sinónimo: rescatar
  • Ejemplo: La actuación de la protagonista salva la película
7
Superar un fracaso, librar de un desastre.
  • Sinónimo: rescatar
  • Ejemplo: La última nevada salvó la temporada de esquí.
8
En el ámbito jurídico, probar la inocencia de alguien, darle la libertad.
  • Sinónimos: exculpar, exonerar
  • Ejemplo: "Vale más arriesgarse a salvar a un culpable que condenar a un inocente." (Voltaire)
9
Recorrer una distancia, ir de un punto a otro.
  • Sinónimo: recorrer
  • Ejemplo: La maratonista salvó los 42km en una hora diez minutos.
10
Superar algo en altura a otra cosa.
  • Sinónimo: superar
  • Ejemplo: El campanario de la iglesia salva los tejados que le rodean.
11 Informática.
Guardar un archivo.
12
Obtener buenas calificaciones escolares en un examen o curso.
  • Ámbito: Uruguay
  • Sinónimo: aprobar
13
Poner una nota al final de un documento, para validar o invalidar correcciones y añadidos hechos en él.

Verbo transitivo

14
Dar una salva de artillería.
  • Uso: anticuado

Locuciones

Conjugación

Véase también

Traducciones

Referencias y notas