guata

Español

Etimología 1

guata ¹

Pronunciación: [ ˈɣwa.ta ] (AFI)

Del quechua wata. Lenz cita a Febrés, Hernández y Havestadt para darle un origen mapuche^[1]

Acepciones

Sustantivo femenino

Singular	Plural
guata	guatas

1

Sección inferior y anterior del tronco de los vertebrados, por debajo del pecho.

Ámbito: Argentina, Chile, Perú
Sinónimos: barriga, panza, vientre

2

Víscera contenidas en esta región.

Ámbito: Chile
Sinónimo: vientre

3

Bulto convexo en un utensilio o pieza de mampostería.

Ámbito: Chile
Sinónimos: barriga, panza

4 Estadística.

Para un gráfico lineal, curvatura que, de izquierda a derecha, comienza descendiendo.

Ámbito: Chile
Uso: coloquial

Locuciones

a guata pelada: Con la panza desnuda
dolor de guata: Dolor estomacal
de guata: Boca abajo
rogar de guata en el suelo: En sentido figurado, suplicar.
tener la guata mala: Tener un desorden intestinal.

Refrán

guatita llena, corazón contento

Información avanzada

Derivados: guatón, enguatado, enguatar, guatazo, guateado, guatear, guatero, guatitas

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [1,2] maag^(af)

Albanés: [1,2] bark^(sq)

Alemán: [1,2] Bauch^(de) m

Árabe: [1,2] كرش^(ar)

Arameo: [1,2] אבטא^(tmr) (aאַבְטָא, avta)

Bambara: kɔnɔ^(bm)

Búlgaro: [1,2] корем^(bg)

Catalán: [1,2] panxa^(ca), ventre^(ca)

Mandarín: [1,2] 腹部^(zh)

Coreano: [1,2] 배^(ko) (bae, 복 ^(ko) (bog)

Corso: ventre^(co)

Croata: [1,2] trbuh^(hr)

Checo: [1,2] břicho^(cs) n

Danés: [1,2] bug^(da)

Esloveno: [1,2] trebuh^(sl) m

Esperanto: [1,2] ventro^(eo)

Estonio: kõht^(et)

Euskera: [1,2] sabel^(eu)

Feroés: [1,2] búkur^(fo)

Finés: [1,2] maha^(fi), vatsa^(fi)

Francés: [1,2] ventre^(fr) m, panse^(fr) f

Frisón: liif^(fy)

Galés: [1,2] bol^(cy)

Griego antiguo: [1,2] γαστήρ^(grc)

Griego: [1,2] κοιλιά^(el)

Hebreo: [1,2] בטן^(he)

Hebreo antiguo: [1,2] גחון^(hbo) (gajon), רחם ^(hbo) m, בטן ^(hbo) f

Húngaro: [1,2] has^(hu)

Ido: [1,2] ventro^(io)

Indonesio: [1,2] perut^(id)

Inglés antiguo: [1,2] buc^(ang), bælg^(ang), wamb^(ang)

Inglés: [1,2] belly^(en), tummy^(en)

Interlingua: [1,2] pancia^(ia), ventre^(ia)

Irlandés: [1,2] bolg^(ga) m

Islandés: [1,2] kviður^(is) m, magi^(is)

Italiano: [1,2] pancia^(it) f, buzzo^(it)

Japonés: [1,2] お腹^(ja) (おなか, onaka), 御中 ^(ja)

Latín: [1,2] alvus^(la), venter^(la)

Lingala: ebóbó^(ln)

Lojban: [1,2] betfu^(jbo)

Manés: [1,2] gailley^(gv)

Maya yucateco: [1,2] nak^(yua)

Náhuatl: [1,2] ihtetl^(nah)

Neerlandés: [1,2] buik^(nl)

Noruego bokmål: [1,2] mave^(no), buk^(no)

Papiamento: [1,2] barika^(pap)

Polaco: [1,2] brzuch^(pl) m

Portugués: [1,2] barriga^(pt)

Rumano: [1,2] burtă^(ro)

Ruso: [1,2] живот^(ru) m, брюхо^(ru)

Serbocroata: [1,2] trbuh^(sh)

Serbio: [1,2] bere^(sr)

Sueco: [1,2] mage^(sv), buk^(sv)

Tártaro: [1,2] бель^(tt)

Telugú: [1,2] పటట^(te) (poTTa), కడప ^(te) (kaDupu)

Tokelauano: [1,2] koopuu^(tkl)

Turco: [1,2] karın^(tr), göbek^(tr)

Ucraniano: [1,2] живіт^(uk)

Vietnamita: [1,2] bụng^(vi)

Volapuk: [1,2] bälid^(vo)

Referencias

↑ Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indigenas americanas (1904) Rudolf Lenz [1]

Etimología 2

guata ²

Pronunciación: [ ˈgwa.ta ] (AFI)

Del francés ouate

Acepciones

Por favor, incluya un código de idioma como parámetro

Singular	Plural
guata	guatas

1: Lámina gruesa de algodón en rama que se emplea para rellenar o acolchar tejidos.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Watte^(de) f

Esperanto: [1] vato^(eo)

Francés: [1] ouate^(fr) f

Inglés: [1] wadding^(en)

Italiano: [1] ovatta^(it)

Ruso: [1] пусковые площадки^(ru)

Referencias