cachar


cachar
cachar 1
  • Pronunciación:  [ kaˈtʃar ] (AFI)

De cacho, a su vez del latín vulgar *caccullus, "cacharro"

Acepciones

Verbo transitivo

1
Romper algo en pedazos o cachos
2
Romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo


cachar
cachar 2
  • Pronunciación:  [ kaˈtʃar ] (AFI)

Del inglés catch ("atrapar")

Acepciones

Verbo transitivo

1
Sorprender haciendo algo malo
  • Ámbito: Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Galicia, León, Asturias (España)
1
Mantener relaciones sexuales.
3
Atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte
  • Ámbito: Bolivia, Colombia, Centroamérica
4
Hurtar subrepticiamente algún objeto
  • Ámbito: Centroamérica
5
Hacer a alguien objeto de bromas o burlas
6
Vigilar a uno con disimulo
  • Ámbito: Cuba
7
Sorprender, ver der pronto, pillar a alguien en alguna actividad cualquiera, generalmente inesperada.
Ámbito: Chile


cachar
cachar 3
  • Pronunciación:  [ kaˈtʃar ] (AFI)

De cacha, a su vez del latín capula, "puños"

Acepciones

Verbo transitivo

1
Registrar manualmente a una persona por sobre sus vestidos para averiguar si porta armas u otros objetos


cachar
cachar 4
  • Pronunciación:  [ kaˈtʃar ] (AFI)

Incierta. Se presume del verbo inglés to catch, 'atrapar' o 'comprender', aunque alternativamente se asocia al vocablo en desuso "catar", que se usaba de igual forma.

Acepciones

Verbo transitivo

1
Comprender, saber, darse cuenta
  • Ámbito: Chile
  • Uso: Coloquial. Se usa también como verbo intransitivo
Ejemplo 1: Es que a mi me dieron mal el vuelto, porque la cajera confundió una moneda de $50 con una de $100, ¿cachái? Significa ¿te das cuenta?
Ejemplo 2: ¿Cachái que ayer me encontré con la María y empezamos a cahuinear al Diego? Significa ¿Sabes que...?
Ejemplo 3: ¿Pero cachái que tenía razón? Significa ¿comprendes que..?
Ortografía: Para el voseo chileno se usa tanto la i latina como la y griega al final. El uso de la i latina permite diferenciar yo soy de vo soy (vo soi). Por eso se escribe lo mismo cachay que cachái, aunque la mayoría prefiere la segunda forma.

Véase También

Conjugación