- Afrikaans: wanneer (af)
- Albanian: kur (sq)
- American Sign Language: [email protected]@CenterChesthigh-FingerUp CirclesHoriz [email protected]@CenterChesthigh-FingerUp
- Arabic: مَتَى (matā)
- Egyptian Arabic: امتى (imta)
- Moroccan Arabic: امتى (imta), فوقتاش (fuqtāš), فوقاش (fuqāš), فوقاه (fuqāh), معاش (mʿāš)
- Armenian: երբ (hy) (erb)
- Aromanian: cãndu
- Assamese: কেতিয়া (ketia)
- Asturian: cuándo (ast)
- Azerbaijani: haçan
- Bashkir: ҡасан (qasan)
- Basque: noiz
- Belarusian: калі́ (be) (kalí)
- Bengali: কখন (bn) (kôkhôn), কবে (kôbe)
- Bikol Central: nuarin (used when the expected answer will happen in the future), kasuarin (used when the expected answer has already happened)
- Breton: pegoulz (br)
- Bulgarian: кога́ (bg) (kogá)
- Burmese: (in the future) ဘယ်တော့ (my) (bhaitau.), (in the past) ဘယ်တုန်းက (my) (bhaitun:ka.)
- Catalan: quan (ca)
- Central Atlas Tamazight: ⵎⴰⵏ ⴰⴽⵓⴷ (man akud), ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ (managu), ⵎⴰⵏⵜⵓⵔ (mantur), ⵎⵍⵎⵉ (mlmi)
- Central Sierra Miwok: uṭum
- Chamicuro: na'kolyaye
- Chechen: маца (maca)
- Chickasaw: kati̱hkaash (past tense), kati̱hkmak (present tense)
- Chinese:
- Cantonese: 幾時 (yue), 几时 (gei2 si4), 何時, 何时 (ho4 si4) (literary)
- Dungan: дуәхур (duəhur)
- Mandarin: 甚麼時候 (zh), 什麼時候, 什么时候 (shénme shíhòu), (literary) 何時 (zh), 何时 (zh) (héshí)
- Min Nan: 啥物時陣, 啥物时阵 (siáⁿ-mih sî-chūn, siáⁿ-mi̍h sî-chūn), 當時 (zh-min-nan), 当时 (tang-sî), 底時 (zh-min-nan), 底时 (tī-sî), 啥時, 啥时 (siáⁿ-sî)
- Wu: 啥辰光 (sa zen kuaan)
- Czech: kdy (cs)
- Dalmatian: cand
- Danish: hvornår (da)
- Dutch: wanneer (nl)
- Elfdalian: nǫr
- Esperanto: kiam (eo)
- Estonian: millal (et), kunas
- Faroese: nær
- Finnish: milloin (fi), koska (fi)
- French: quand (fr)
- Old French: quant
- Friulian: cuant, cuand
- Galician: cando (gl)
- Georgian: როდის (rodis)
- German: wann (de)
- Old High German: wanne
- Greek: πότε (el) (póte)
- Ancient: πότε (póte), (rare) πῆμος (pêmos), (time of day) πηνίκα (pēníka)
- Greenlandic: (past) qanga, (future) qaqugu
- Hebrew: מָתַי (he) (matay), (at what time) באיזו שעה (b'éizo sha'á)
- Hindi: कब (hi) (kab)
- Hungarian: mikor (hu)
- Icelandic: hvenær (is)
- Ido: kande (io)
- Ilocano: kanno
- Indonesian: kapan (id)
- Irish: cathain, cá huair, cén uair
- Old Irish: cuin
- Italian: quando (it)
- Japanese: 何時 (ja) (いつ, itsu), いつ (ja) (itsu)
- Kapampangan: kapilan
- Kazakh: қашан (kk) (qaşan)
- Khmer: អង្កាល់ណា (ʼɑngkal naa), អង្កាល (ʼɑngkaal), កាលណា (kaal naa), វេលាណា (veiliə naa), ពេលណា (peel naa)
- Korean: 언제 (ko) (eonje)
- Krio: ustem
- Kriol: wotaim
|
|
- Kurdish:
- Kurmanji: Lua error in Module:translations at line 41: The language code "ku" in the first parameter is not valid.
- Sorani: Lua error in Module:translations at line 41: The language code "ku" in the first parameter is not valid.
- Kyrgyz: качан (ky) (kaçan)
- Lao: ເມື່ອ (mư̄a)
- Latgalian: kod
- Latin: quandō (la), ubi (la)
- Latvian: kad (lv)
- Lithuanian: kada (lt)
- Lü: please add this translation if you can
- Macedonian: кога (koga)
- Malagasy: ovìana (past), rahoviana (mg) (future)
- Malay: bila, kapan
- Manchu: ᠠᡨᠠᡢᡤᡳ (ataᡢgi)
- Maori: inahea (past time), nōnahea (past time), āhea (future time)
- Middle English: whan
- Mongolian: хэзээ (mn) (hezee), хэдийд (hedijd)
- Navajo: hádą́ą́ʼ (referring to the past), hahgo (referring to the future), hahgoshąʼ (in the future)
- Ngazidja Comorian: nɗi
- Norman: quaend (Guernsey)
- Northern Kankanay: tongona
- Northern Thai: please add this translation if you can
- Norwegian: når (no)
- Novial: Lua error in Module:translations at line 59: Translations must be for attested and approved main-namespace languages.
- Old Dutch: wanne, wan
- Old English: hwenne, hwonne, hwænne
- Old Frisian: hwenne
- Old Saxon: hwanne
- Persian: کی (fa) (key)
- Polish: kiedy (pl), gdy (pl) (relative)
- Portuguese: quando (pt)
- Romanian: când (ro)
- Russian: когда́ (ru) (kogdá)
- Rusyn: кідь (kidʹ)
- Sanskrit: कदा (sa) (kadā́)
- Sardinian: cando, canno, candu, candho
- Scots: whan
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: када
- Roman: kada (sh)
- Shor: қачан (qaçan)
- Sindhi: ڪڏهن (sd)
- Sinhalese: කවදා (kawadā)
- Slovak: kedy
- Slovene: kdáj (sl)
- Sorbian:
- Lower Sorbian: gdy, ga
- Spanish: cuándo (es)
- Sundanese: iraha
- Swahili: lini
- Swedish: när (sv)
- Tagalog: kailan (tl)
- Tahitian: afea (future), anafea (future), ahea (future), inafea (past), 'i anafea (past)
- Tajik: кай (tg) (kay)
- Telugu: ఎప్పుడు (te) (eppuḍu)
- Thai: เมื่อ (th) (mʉ̂ʉa)
- Turkish: ne zaman (tr)
- Turkmen: haçan
- Ukrainian: коли́ (kolý)
- Urdu: کب (kab)
- Uyghur: قاچان (qachan)
- Uzbek: qachon (uz)
- Venetian: cuando
- Vietnamese: khi nào (vi), bao giờ (vi)
- Waray-Waray: san-o, kan-o
- Welsh: pryd (cy)
- West Frisian: wannear
- Wolof: kañ (wo)
- Xhosa: xa
- Yagnobi: кад (kad)
- Yiddish: ווען (ven)
- Yup'ik: qangvaq (past), qaku (future)
- Zealandic: 'oeneer
- Zhuang: seizlawz
|